Sub indo oleh ch4nk-san Berteman di twitter yuk: @ch4nk_san ^_^
Laki-laki atau Perempuan, sebenarnya tidak ada bedanya.
Selamat pagi.
Aku berangkat.
Gyogyo!
Selamat pagi semua.
Hari ini, kita berada di sini untuk menyelidiki soal ekologi ikan di Kota Tateyama, Perfektur Chiba.
Kalo gitu langsung saja, let's go!
Wah, lihat ada ikan Ishidai dan Isaki!
Mereka semangat sekali, ya...
Dan ada ikan Buri juga!
Wah, luar biasa.
Lihat, kita menangkap ikan Madai sebanyak ini!
Mereka terlihat seperti sedang menari.
Wah, hebat sekali...
Ada ikan Kurodai dan Koshoudai.
Dan ada Buri, Kanpachi, dan Kasago juga!
Ini hebat sekali, mereka terlihat segar-segar!
Banyak sekali ikannya, Gyogyo!
Ini benar-benar tangkapan yang besar!
Meebo?
Ahh!
Wah, ada ikan!
~ The Fish Tale ~ Sub indo oleh ch4nk-san
Kami informasikan kepada para pengunjung.
Sebentar lagi akuarium akan ditutup untuk hari ini.
Bagi pengunjung yang belum menyelesaikan kunjungannya atau belanjanya...
Kami minta maaf atas ketidaknyamanannya, tapi...
...diharapkan agar segera meninggalkan tempat ini dengan tertib.
Kami sangat menantikan kunjungan Anda yang berikutnya.
Oi, sudah waktunya pulang.
Heh~
Jika dilihat lebih dekat, gurita sebenarnya cukup lucu juga, ya...
Ya, Tuan gurita memang lucu dan keren juga.
Ya, benar.
Sekarang, tentakelnya sedang menempel di kaca.
Ya... Ini hebat sekali, coba lihat!
Dan kepalanya juga bisa berubah bentuk.
Ya, cantik sekali ya...
Hebat sekali... ah, hebat. Dia bisa memanjang juga.
Lucunya~
- Dia seperti sedang menari, ya? - Ya.
Dia mau kemana, ya?
- Ya. Hei, Meebo.. - Hm?
Ini...
- Wah! - Ini buat kamu.
( Buku Panduan Ilustrasi Ikan dan Kerang )
Wah, ini hebat sekali...
Selain gurita, ada banyak ikan juga.
Benar, semuanya keren-keren.
Keren, ya...
- Meebo. - Hm?
Sudah cukup untuk hari ini. Nanti kita kembali lagi minggu depan.
Ya!
Ayo pulang lewat sini!
Dadah...
Sumio.
- Mmm... - Ayo bangun!
- Ya. - Kita sudah mau pulang!
- Pake jaketmu! - Ya.
Maaf menunggu lama...
Guritanya lucu sekali, ya...
- Lucu, kan? - Ya.
- Tapi, dia sudah mati, kan? - Sudahlah.
Baiklah, itadakimasu...
Itadakimasu.
Hmm...
Enak?
Ya!
( Sashimi Gurita )
Berapa lagi yang tersisa?
8 lagi!
Kalo 8 lagi...
Hmm, tiga...
Ya, jika punya 3 hari, sepertinya kita bisa menyelesaikannya.
Tiga hari, ya...
Yeay!
Ayo main!
Punyaku lebih banyak.
Kenapa mengarahkannya padaku?
Ah, kita satu tim, ya? - Sekarang giliranku.
Waduh...
Menyelamatkan rekan setim dalam keadaaan terdesak...
Makasih...
Woosh... semburkan...
Woosh...
Woosh... semburkan...
- Apa itu Surat Kabar Meebo minggu ini? - Ya.
Apa itu, gurita?
Ya, aku melihatnya di akuarium tempo hari. Tuan Gurita.
Kamu memanggil gurita dengan "Tuan"?
Tuan gurita keren sekali, kan?
Eh, biasanya orang-orang bilang menjijikkan, kan?
Sama sekali gak gitu kok.
Momo pasti gak pernah lihat gurita yang asli, kan?
Eh, pernah kok.
Benarkah? Dimana?
- Di lautan? - Di lautan mana?
- Chiba? - Dimana di Chiba?
Aku gak tau. Cuman ada satu lautan yang ada di Chiba, kan?
Benarkah? Bukannya ada banyak juga lautan yang ada di Chiba?
Jadi begini, seluruh lautan itu terhubung.
Seluruh lautan itu satu.
Tidak ada lautan yang dimiliki Chiba.
Apa kamu pikir Chiba punya kekuatan seperti itu?
Oi, Meebo. Apa yang kalian bicarakan sesama anak perempuan disitu?
Kami membicarakan soal Tuan gurita dan juga lautan.
Kau sebenarnya menyukai Momoko, kan?
Eh, aku memang suka dia.
Eh? Mesum~
Mesum! Kau beneran menyukai Momoko?
Ya.
- Uwah~ Mesum! - Mesum, mesum!
"Mesum" itu apa?
- Eh? - "Mesum" itu...
Eh... Pokoknya mesum saja, iya kan?
- Ah, ya. - Benar...
Mesum! Mesum!
Berusaha menjaga kesehatan - Perlakukan teman dengan baik - Berpikir dengan serius
Hei, biarkan aku pinjam dan meniup serulingmu!
Ok? - Tidak, aku gak mau.
Dasar pelit!
Kau mencoba menirukan Ninomiya, ya?
*Kazunari Ninomiya: Member grup idol "Arashi" yang terkenal pelit. Sorry kalo salah, sy cuman nemu referensi yang ini soalnya. ^^
Aku tidak coba menirunya.
Hei Hiyo, lihat deh... Tuan gurita ini keren sekali loh...
Berhentilah memanggil "Tuan" pada gurita!
Dia cuma hewan laut loh...
Ah, aku pengen banget menyentuh Tuan gurita yang asli.
Jangan panggil dia "Tuan"!
Kenapa kau begitu sopan pada gurita, tapi tidak kepadaku?
Ibuku mau mengajakku pergi ke pantai selama liburan musim panas.
Mulai lagi deh, Meebo si anak mama.
Hiyo, gimana kalo kamu ikut kami juga?
Gak mau. Itu perjalanan keluarga kalian, kan?
Ah, tapi Momo dan keluarganya mungkin akan ikut juga.
Mereka gak akan ikut. Lagian, kau beneran bakalan menikah dengan Momoko, ya?
Me-menikah?
Siapa dia?
Kau tak kenal dia, ya? Sembunyikan ibu jarimu!
Kenapa harus sembunyikan ibu jari?
- Kau nanti takkan bisa melihat saat terakhir kematian orang tuamu. /- Saat terakhirnya?
Kau takkan bisa melihat saat orang tuamu mati.
Eh? Aku tak mau melihatnya. - Ayo pergi!
Ayo cepat!
Gyogyo?
Cepatlah!
Gyogyogyo!
Cepat!
Gyogyogyo~!
Cepat!
Hei, apa kamu suka ikan?
Eh?
- Oi, cepat lari! - Eh, tapi kan...
- Buku ilustrasi itu... - Oi Meebo, aku serius!
Gyo... Gyo Gyo!
Cepatlah!
Gyo Gyo! Gyo Gyo!
Ah, itu topi yang bagus sekali.
- Benarkah? - Ya, kalo gitu selamat tinggal.
Gyo... Gyo Gyo!
Ayo ngobrol tentang ikan, gyoo! Oi!
- Dadah! - Eh?
- Dadah...! - Tunggu sebentar!
Padahal kupikir kita bisa berteman.
Cepat lari, Meebo!
Hampir saja. Kita hampir ditangkap sama Paman Gyogyo itu.
Jadi dia Paman Gyogyo itu?
Ya, kau tidak tau, ya?
Aku pernah dengar sebelumnya.
Jika bertemu Paman Gyogyo itu, pujilah topinya kemudian lari!
Apa yang akan terjadi jika kita tidak lakukan itu?
- Kita akan tertangkap. - Tertangkap?
Jika kita tertangkap oleh Paman Gyogyo itu...
Tubuh kita akan dibedah dan diubah menjadi ikan.
Eh? Dia takkan melakukan hal semacam itu, kan?
Meebo cuma tidak tau saja. Soalnya kau masih kecil.
Boom boom, boom boom boom...
- Boom! - Hei, tunggu aku!
Kenapa kau datang juga?
Ibuku menyuruhku datang.
Aku juga.
Ngomong-ngomong, bukannya ini liburan keluarga, ya?
Sekarang musimnya menangkap ikan Whitefish.
Ah, hebat sekali.
Ah, lihat yang ini. - Meski masih kecil-kecil, sih...
- Ahh... - Hebat sekali, ya...
Apa ada sesuatu di bawah sana? Hei...
Kita tak bisa pake jaring, pegang ini sebentar!
Meebo!
Meebo, tunggu!
Meebo! Meebo!
Meebo!
Dua bersaudara itu sebenarnya sedang apa sejak tadi, ya?
Entahlah...
Kamu tidak ikut main sama mereka?
Gak perlu. Soalnya aku bukan anak kecil.
Bukannya karena kamu takut laut?
Aku gak takut.
Ahh! Ahh!
Ahh!
Ah! Ah!
Lihat, ini Tuan gurita!
Wow!
Sakit, tidak? Apa kamu merasa sakit?
- Hebat sekali! - Uwah, menjijikkan...
Ini Tuan Gurita lo... Coba lihat, dia lucu, kan?
Apanya? Apa yang kamu bicarakan?
Itu besar sekali.
Hebat... Kau hebat sekali, Meebo.
Apa dia mengeluarkan tinta?
Meebo dan aku menangkapnya. Aku yang menemukannya.
- Mau kalian apakan gurita ini? - Aku akan memeliharanya.
- Dimana? - Akan kutaruh di bak mandi.
- Eh? Gimana dengan air lautnya? - Aku akan masukkan garam ke dalam air baknya.
Hah? Mana mungkin cara itu akan berhasil.
Bagaimana kau akan membawanya jalan-jalan nanti?
Oh, ayah!
Aku dan Meebo abis menangkap gurita loh...
Bu, lihat deh...
Kamu hebat sekali, Meebo. Besar juga ya...
Lihat, tentakelnya hebat sekali loh...
Benar!
Hei bu, boleh aku bawa pulang untuk dipelihara di rumah?
Udah dibilangin, kamu tak bisa pelihara ini.
Boleh kok...
Eh, tapi aku tidak yakin bisa memeliharanya.
Sebagai gantinya, kamu benar-benar harus bisa merawatnya.
Kamu bisa, kan?
Ya.
Oh, Meebo, itu hebat sekali. Kerja bagus sudah menangkapnya.
- Ya! - Coba ayah lihat...
Oh...
Ohoho... Ini gurita yang besar sekali.
- Eh!? - Uwah!
Uwah!
Ahh, ahh...
Begini caranya. Kalian terkejut?
Beginilah caranya menangani gurita.
Uh...
Tuan gurita...
Jika tidak dibeginikan, guritanya tidak akan terasa enak.
Tuan gurita...
Yoisha...
Tuan gurita...
Yang mana lagi...
Tuan gurita...
Baiklah...
Ah, silahkan, silahkan...
Gimana? Enak, tidak? - Enak.
Enak tidak, Meebo?
Berjuanglah, hahaha...
Gyogyo!
Gyogyogyo!
Gyogyo! Ternyata beneran kamu, ya...
Kamu anak SD yang suka ikan yang waktu itu, kan?
Eh?
Apa kamu benar-benar sesuka itu sama ikan?
Ya.
Oh...
Kamu juga tempo hari membaca buku ilustrasi ikan itu, kan?
Apa topinya paman itu ikan buntal?
Gyogyo!
Wah, kamu tau ikan buntal, ya?
Ya, aku suka ikan buntal.
Aku sering melihatnya di akuarium dan di toko ikan.
Eh? Toko ikan?
Ya, Paman Kimura dari Uoken selalu menyiapkannya khusus untukku.
Heh... Kamu memakannya, ya?
Ikan buntal itu...
Benar-benar enak loh...
Paman juga pernah makan ikan itu?
Ya, paman memakannya saat di Kepulauan Ryukyu.
Kepulauan Ryukyu?
Ya, ada sembilan spesies ikan buntal di perairan Jepang.
Ayo kita gambar 9 spesiesnya itu!
Baiklah, biar paman gambar dulu sebentar!
Ah, bisa kamu pegang ini sebentar? Makasih ya...
Ayo kita coba gambar mereka!
Pertama...
Jarang sekali ada orang yang menyukai ikan lebih dari Meebo.
Aku terkejut dia ternyata tau lebih banyak dibanding Meebo.
Heh~
Lain kali, aku akan berkunjung ke rumahnya Paman Gyogyo itu untuk bermain.
Aku boleh pergi, kan?
- Boleh kok. - Yeay!
Di rumah Paman Gyogyo ada banyak akuarium.
Ada buku ikan, replika ikan, dan banyak lagi yang lainnya.
Eh, kamu pasti sudah tidak sabar, ya...
- Ya, aku sudah gak sabar pengen kesana. - Mama juga sudah tidak sabar.
- Meebo. - Apa?
- Kamu tidak boleh pergi. - Kenapa?
Kamu tidak boleh pergi ke rumah orang yang tidak kamu kenal sepertinya.
Kenapa?
Gimana kalo terjadi sesuatu yang berbahaya?
Bahaya seperti apa?
Gimana kalo dia cuman mau menjahilimu?
Paman Gyogyo tidak akan menjahiliku.
Tidak boleh!
Meebo...
Apa Meebo menyukai orang itu?
Ya, kalo gitu kamu boleh pergi.
- Oi! - Tapi sebagai gantinya...
Bisa kamu pulang sebelum hari mulai gelap?
- Ya... - Ya.
Tidak boleh. Sudah jelas tidak boleh, kan?
Kuharap anak-anak belajar untuk mempercayai, bukannya mencurigai orang lain.
Aku setuju, tapi bukan itu yang aku maksud di sini.
Bukannya akan jadi masalah jika kita selalu membiarkan anak itu melakukan apa yang dia mau?
Tak ada masalah yang terjadi sampai sekarang, kan?
Tapi bukannya nilai-nilainya Meebo tidak terlalu bagus?
Abisnya, dilihat bagaimanapun ini tidak normal, kan?
Seorang anak SD yang setiap hari hanya memikirkan tentang ikan.
Sepanjang waktu memikirkan tentang ikan, sepanjang waktu cuman makan ikan.
Dia sampai terobsesi dengan ikan.
Apa itu hal yang buruk?
Aku hanya mencemaskannya.
Abisnya...
Anak itu sedikit berbeda dibanding anak-anak yang lain, kan?
Apa salahnya, kan?
Biarkan anak-anak menjadi diri mereka sendiri!
( Surat Kabar Meebo minggu ini )
Hei, gambarkan aku Kinnikuman di sini!
Ayo gambar di sini!
Oh... wow.
( Kinnikuman )
Wow!
- Keren. - Keren sekali.
Hebat.
Apa kau tak mau jadi penulis manga?
Hmm...
Meebo pasti mau jadi nelayan, kan?
- Eh, kenapa? - Soalnya kau suka ikan.
Kalo dia suka ikan, berarti dia mau jadi Profesor ikan, kan?
Bodoh!
Jika kau mau jadi seorang profesor, kau harus belajar.
- Ah, benar juga. - Meebo kan bodoh...
- Dia bahkan gak pake kacamata. - Apa hubungannya itu dengan kacamata?
Ah kalo gitu, Hiyo nanti mau jadi apa?
- Aku? - Ya.
Aku akan jadi pemain sepakbola.
Kau kan gak pernah main bola.
Aku akan mulai main saat SMP nanti.
Meebo, ikutlah dengan bapak sebentar!
Gawat, gawat, gawat. Dia bakal dapat hukuman dari Pak Guru.
Sampai nanti.
Hei, gimana kalo kita diam-diam mengikutinya juga?
Serem...
Ayo, ayo, ayo...
Ah, ayo ayo ayo...
Yah...
Gambar ini benar-benar bagus.
Ya.
Hei Meebo, kamu benar-benar hebat loh...
Yang bagian Ikan Makarel Kuda ini bagus sekali, kan?
Ya.
Tidak, dia menggambar wajahnya sangat bagus. Dia seperti punya ciri khas tersendiri.
- Yang bagian ikan Spotted Knifejaw ini juga bagus. / - Ya.
Kita memang bisa menangkap mereka di daerah sini, kan?
Ya.
Bapak-bapak guru benar-benar suka mancing, iya kan?
Saat ini, Surat Kabar Meebo benar-benar populer di kalangan para guru.
Jadi...
Bapak berharap ada lebih banyak lagi orang yang melihat karya Meebo ini.
Eh? Anu...
Ada racun di ujung ekornya, jadi berbahaya jika mendekatinya.
Kau tak boleh mendekatinya, mengerti?
Belut Moray punya racun...
Ngomong-ngomong, apa kau tau kalo gurita punya delapan kaki?
Gyo~! Kita sudah hampir sampai...
Hyahhoo!
Ayo sini! Hyahhoo!
Ya.
Kita sudah sampai Meebo-chan...
Lihat, tempat ini seperti ikan buntal kotak, kan?
Lucunya~
Lucu, kan?
Baik, silahkan masuk!
Mereka berenang dengan penuh semangat.
- Lucunya~ - Ya.
Lihat, dia datang, dia datang.
Wow, dia terlihat kuat.
Apa paman Gyogyo selalu melihat akuarium ini?
Seperti itulah...
Melihat ikan di akuarium ataupun di buku, kurasa sama saja.
Paman gyogyo pekerjaannya apa?
Ah... um..
Tadi pagi, temanku bertanya padaku aku mau jadi apa di masa depan.
Keluarganya Paman Gyogyo dulunya sangat kaya.
Tapi sekarang, kami sudah tidak punya uang lagi.
Benarkah?
Paman Gyogyo selalu gagal dapat pekerjaan.
Jadi sekarang, paman tidak punya pekerjaan.
Tapi paman adalah Profesor ikan, kan?
Sama sekali bukan...
Aku memang mau jadi Profesor ikan, tapi...
Karena payah dalam belajar, aku akhirnya tak bisa menjadi Profesor ikan.
Eh, meski paman tau sebanyak ini tentang ikan?
Tidak sama sekali.
Tapi aku tak pernah melihat ada orang yang tau banyak soal ikan selain Paman Gyogyo.
Tapi ada Meebo-chan, kan?
Kalo gitu, kita berdua adalah yang paling tau soal ikan.
Sudah kuputuskan! Meebo akan jadi Profesor ikan.
Gyogyo!
Ah, lucunya~
Makasih.
Ah, ayo buat matanya warna keemasan.
Ah, kamu makin jago menggambarnya ya...
- Ya. - Mm-hmm.
Ah Meebo-chan, lihatlah dari bawah.
Dia terlihat kuat, ya?
- Keren. - Ya.
Giginya juga hebat, kan?
Ya.
Ah, kamu pintar sekali menggambar garis nya.
Aku juga...
Paman, sepertinya ada yang datang tuh...
Eh? Tak pernah ada yang datang ke rumahnya Paman Gyogyo, jadi...
Kamu mungkin cuman salah dengar.
Gitu ya... - Ya.
Gyogyo!?
Eh?
- Gyogyo? - Selamat malam.
Se-selamat malam.
- Silahkan minta maaf dulu padanya! - Ya, anu...
Saya benar-benar minta maaf.
Kami keasyikan menggambar sampai lupa waktu.
Dengar ya, kau bisa saja dianggap sebagai seorang penculik loh...
Pe-penculik...?
Lagian, kenapa kau memakai topi konyol itu?
Tolong tenang, ok? - Aduh, aduh...
Tunggu, tolong tenang...
Oi!
Gyo, gyo, gyo...
Gyo...
Hah?
Siapa sebenarnya kau ini?
Aku adalah Paman Gyogyo.
Sudah, sudah... Anu...
Kita tak bisa membicarakannya disini. Gimana kalo Anda ikut kami dulu ke kantor?
Ke kantor polisi?
Ya, kami hanya ingin tanya beberapa hal.
Ok? Anda bisa ikut, kan?
Kami akan bicarakan lebih lanjut di kantor, ok? Mari pergi!
Tolong hati-hati, ayo!
Ini mobil patroli.
Ah, ini memang mobil patroli. Baru kali ini Anda melihatnya, ya?
Tenang saja, ok? Kita cuman mau bicara di kantor kami.
Paman tidak salah apa-apa, kok.
Meebo cuman menggambar sampai lupa waktu.
Ah, baik.
- Apa benar begitu, Meebo? - Ya.
Anak ini bilang seperti itu.
Yah, saya sudah mengerti.
Untuk saat ini, kita ke kantor kami saja dulu, ok?
Tolong jangan tangkap Paman!
Kami tak menangkapnya kok, kami cuman mau bertanya padanya.
Tolong jangan curigai Paman!
Heh...
Anu, Paman...
Meebo.
Maaf membuat Anda menunggu.
Meebo, jadilah seorang Profesor ikan, ya!
- Meebo! - Meebo, Meebo!
- Meebo! - Ah!
Meebo!
Paman... Paman Gyogyo...
- Meebo! - Meebo, jangan!
- Itu bahaya... - Paman!
( Tanah untuk dijual )
( Gambar Ilustrasi Motor Modifikasi dari Leader )
( Surat Kabar SMA Meebo )
( Mendung, Kota Misaki ) "Sungai Obatakawa..."
"Anginnya sangat kencang."
Itu orangnya.
Oi, apa kau yang namanya Meebo?
Hmm... Ya.
Oi, kami sudah peringatkan untuk tidak menulis tentang kami di Surat Kabar Meebo mu itu, kan?
Sekarang sudah tiga kali loh...
Tapi artikel itu benar-benar populer loh...
Kau meremehkan kami, ya? Oi!
Setan biru!
Tapi ibuku bilang,
"Jurnalisme tidak baik untuk masyarakat jika menyerah pada kekerasan."
Hah? Masyarakat?
Tau apa kau soal jurnalisme?
Surat kabar Meebo bahkan tak memenuhi syarat untuk disebut surat kabar, loh...
Kau tadi bicara soal masyarakat, tapi...
Bukannya aneh jika kau terus melakukan sesuatu dan mengabaikan keinginan orang lain?
Itu bukan jurnalisme, tapi hanya keegoisanmu saja, kau tau!
Oi, kau!
Kau mendengar leader kami sedang bicara tentang jurnalisme, kan?
Ya.
Tapi kupikir kita bisa tetap ngobrol bahkan saat lagi mancing.
Tidak, emang bisa sih...
Tapi apa-apaan kau ini?
Oi kau! Kau sepertinya berani juga, ya?
Tapi kurasa keberanian yang sebenarnya bukan yang seperti ini.
Aku juga berpikir begitu sih...
Oi, dia siapa sih?
- Dia si penggila ikan itu. - Penggila ikan?
Dia sering membunuh ikan dan mengawetkannya. Dia juga selalu menaruh ikan di atas mejanya.
Kenapa?
Karena mereka lucu, kan?
Oi, kau! Kau takkan bisa menangkap ikan di sungai seperti ini!
Bisa kok...
Oi bocah, jangan main-main dengan kami!
Kakeknya leader kami adalah seorang nelayan, tau gak?!
Wow!
Oh~!
Coba lihat!
Aku dapat ikan sarden. Lihat, lucu kan?
Serius nih, beneran ada di sungai seperti ini?
- Apa kamu suka ikan? - Eh?
Mana mungkin Leader suka ikan, kan?!
Leader hanya makan daging.
Benarkah itu? - Tentu saja.
Setan merah!
Kenapa kau yang putuskan apa yang dimakan oleh Leader?
Tidak, tapi...
Anak laki-laki yang sedang bertumbuh seperti Leader perlu makan daging.
Kenapa kau terus menjawabku?
Maaf.
Pokoknya, kau sudah paham, kan? - Ya, aku mengerti.
Jangan remehkan aku, atau kau akan terima akibatnya!
Ah, aku ada ide. Ayo pergi mancing sama-sama lain kali!
Kenapa coba? Kenapa kami harus ikut juga?
( Ikan Buntal )
Ibu pulang.
Selamat datang kembali. Hari ini, aku menangkap ikan Oikawa dan Ugui.
Eh, kamu bilang apa?
Ikan Oikawa dan Ugui.
Ikan Oikawa dan Ugui?
Ya.
- Butuh bantuan? - Aku bisa kok.
Nih, baru saja matang loh...
- Oh, benarkah? - Ya.
Panas, panas...
Panas...
- Mmm, enak. - Hehehe...
- Mmm... - Mmm hmm hmm.
Oi, ikan! - Oh, ya?
Pinjemin pancinganmu!
- Pancingan? - Ya.
Pancingan?
- Eh? - Pancingan?
Masuklah!
Oh, Meebo... Kemarilah!
- Lihat ini... - Eh? Tidak mungkin!
Eh, kenapa!?
Hebat kan? Kamu pasti terkejut, kan?
Kakeknya Leader adalah seorang nelayan, kan?
Dia menangkapnya kemarin dan mengirimkannya ke sekolah untuk dijadikan alat pembelajaran.
Selain itu, ada sepasang.
Tapi pak guru bingung bagaimana cara memelihara mereka.
Jadi Meebo, bisa kamu bantu juga memelihara mereka?
Eh? Tidak mungkin! Eh, gimana ya?
- Eh? - Oi, kau!
Apa kau bisa memelihara kepiting tapal kuda?
Gimana? - Kau bisa gak?
- Kabu-chan. - Hm?
* Kabutogani/Kabu-chan: Kepiting Tapal Kuda Jepang
Kabu-chan?
Bisa kita bawa Kabu-chan pergi jalan-jalan?
Eh?
Jalan-jalan?
Hey! Hey!
- Ok, ok...
- Pinggangku sakit... - Hey!
Pinggang Anda sakit? - Ya.
Hey!
Hei, kenapa kau sangat suka ikan?
Soalnya ikan itu keren, kan?
Kurasa begitu.
Selain itu, berbeda dari manusia, ikan punya banyak jenis, makanya rasanya menyenangkan.
Eh? Manusia juga punya wajah yang berbeda-beda, kan?
Ikan juga begitu. Wajah mereka beda-beda loh..
Ah... Benar juga.
Ikan adalah teman dan makhluk yang kukagumi.
Tapi mereka cuman ikan, kan? Mereka juga gak bisa bicara.
Tapi, kita terkadang bisa memahami perasaan mereka loh...
Serius?
Misalnya saat kau sedang sedih,...
Saat sedang mancing seperti ini,...
...bukannya kau merasa seperti sedang mengobrol dengan ikan-ikan?
Tidak, aku tak merasa seperti itu.
Mereka mungkin putus asa. Jika tertangkap, mereka bakalan mati.
Eh? Oh!
Leader, umpan Anda dimakan!
Leader, tetap tahan seperti itu lalu tarik pancingannya!
- Gunakan prinsip tuas! - Tuas!? Eh? Siapa itu?
- Wow! - Whoa!
Ini ikan makarel kuda! Wow!
- Gede banget! - Hebat sekali...!
- Wow... - Lucunya...
Lucu darimana?
Benar juga, dia memang terlihat lucu.
Eh?
Kau akan makan itu?
Ini enak loh... Hei, Setan biru, pinjam pisaumu!
Hmph...
Ya, pinjam pisau itu!
Ah...
Eh? Ah...
Oi!
Whoa...! - Eh~
Darah?
Uwah~
Oi, apa yang kau lakukan?
Aku sedang memotong-motongnya.
Leader juga biasa memotong-motong, kan?
Iya sih, tapi aku bukan memotong-motong yang kayak gitu.
Uwah~
Ah, ada telur di dalamnya.
Uwah~
Ini adalah hatinya.
Dan ini insangnya.
Coba kita lihat apa yang ada di dalam perutnya!
Eh, kenapa coba?
Sudah, tidak usah dilihat!
Ah, di dalamnya kosong.
Ikan ini sepertinya sedang kelaparan.
Uwah~
Oi, apa kau tak bawa pisau mu sendiri?
Aku bawa sih, tapi takutnya nanti bau amis.
Eh? Tapi pisau itu...
Siapapun tidak suka kalo barang-barangnya bau amis, kan?
Ya, bener sih... Tapi pisaunya si Setan Biru... Eh?
Nih...
Eh? Gak ada rasanya.
Gak mungkin, cobalah betul-betul! Rasanya manis loh...
Ah...
Ngomong-ngomong, ini seperti kecap asin.
Aku makan sashimi karena kupikir rasanya enak...
...tapi rasanya seperti kecap asin, kan?
Kamu salah! Sashimi itu sendiri rasanya enak.
Kecap asin terbuat dari apa lagi?
Dari kedelai.
Kedelai hebat sekali ya...
Ngomong-ngomong kedelai itu kan putih, kenapa kecap asin warnanya hitam, ya?
Kedelai hebat sekali ya...
Kamu salah!
Dibandingkan dengan ikan, kedelai sama sekali tidak menarik.
Ingatlah baik-baik kemuliaan dari ikan!
Aku paham kau suka ikan, tapi...
...bukannya tidak baik membandingkan ikan dengan hal lainnya?
Ini kepiting tapal kuda yang bagus, ya?
Siapa kalian ini?
Kami yang punya daerah ini. Aku adalah Momiyama.
Leader, anak itu adalah Kamisorimomi.
*Kamisori: Pisau cukur, Momi dari Momiyama. ( Just Info ) Sy gak translate, jadi pake Kamisorimomi aja seterusnya. ^^
Kamisorimomi?
Mau apa kalian datang ke pulau yang terpencil ini?
Kalian pasti bahkan tak pernah melihat pulau ini di buku pelajaran.
Kami mau apa dan mau kemana, itu bukan urusanmu!
Hah?
Apa kau pikir tanah ini adalah milik kalian?
Hah? Bukan, kan? Ini milik Perfektur Chiba!
Hah? Ini adalah tanah milik Kota Hades, Perfektur Chiba, dasar bodoh!
Kalo gitu, ini tak ada hubungannya dengan kalian, kan?
Eh, apa kalian ini pegawai pemerintahan?
Hah? Oi, apa kalian ini dari balai kota?
Hah? Jangan sok pintar, dasar berandalan!
Lautan yang ada di sini adalah milik kami.
Lautan bukan milik siapapun loh...
Diam kau, kambing kecil!
Kambing kecil?
Oi, oi!
Semua ikan yang ada di sini adalah milik kami.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tidak kasihan sama ikan itu?
Apa kau tidak punya hati?
Benar, kau tidak menghargai makhluk hidup, bajingan!
Kau ini bicara apa? Padahal kalian sendiri juga membunuhnya.
Kami tak membunuhnya, kami hanya memotong-motongnya.
Itu sama aja, kan?
Minta maaf sama ikan itu!
Benar, bangsat! Minta maaf sama ikan itu!
Berlutut sekarang, jelek!
- Jelek! - Minta maaflah, jelek!
Jangan panggil dia jelek!
Ciaat!
Oi! - Mau apa kalian? Oi!
Ah!
Leader, dia adalah "Mad Dog".
Sepertinya seseorang yang merepotkan sudah muncul.
Menarik sekali.
Ternyata masih ada orang di Chiba yang berani cari masalah sama kami.
Oi!
- Oi, Mad Dog. - Apa?
Kayaknya dia sedang memanggilmu.
Heh?
Jangan "Heh" saja, dia memanggilmu tuh...
Hiyo! Hei, Hiyo!
Apa yang kamu lakukan disini?
Eh, siapa kau ini? Aku tidak kenal kau.
Kamu ini bicara apa? Ini aku loh, Meebo...
Kau kenal dia? - Tidak.
Kamu kenal aku, kan? Kamu ini bicara apa?
Kita dulu sama-sama di kelas kaligrafi, kan?
Kau ikut kelas kaligrafi? - Tidak pernah!
Hei, apa kau kenalannya Mad Dog?
Mad Dog? Dia Hiyo, tau... - Jadi, dia Hiyo toh...
Sudah kubilang aku bukan Hiyo, dasar bodoh!
Oi, kau diam saja!
Jangan panggil aku bodoh, Hiyo!
Dasar bodoh! Aku akan kesana sekarang!
...Yeah!
Uryaa!
Kau mau kemana, oi!
Iuh, jijik~
Kabu-chan!
Aah!
Sakit, sakit!
Apa-apaan kamu ini?
Oi, Meebo mengalahkan si Mad Dog!
Whoa!
Yahoo!
Aahh~
Beneran, dia beneran ada.
Ya. Itu mungkin Aori ika.
Aori ika (Cumi-cumi): Bigfin reef squid / Sepioteuthis Lessoniana
Eh~ Dia enak gak?
Tentu saja. Rasanya lebih mantep lagi saat baru saja ditangkap.
Eh? Apa kau tak bisa menangkapnya?
Hmm... Gimana ya? Soalnya, aku gak punya jaring.
- Begitu ya? - Jaring, ya...
Sialan, aku pengen makan itu. -Aku juga.
Jaring, ya... - Aku beneran pengen makan itu.
Hah!?
Wow!
- Baiklah, ayo Meebo! - Ya.
Siap, satu, dua...
Wow!
- Cepat tarik! - OK!
Ah!
Meebo! Meebo!
Meebo!
Setan Biru!
Kerja bagus, kau!
Aku masih mencampurnya.
Enak gak? - Ini enak loh...
- Aku sudah pengen makan, cepatlah. - Ini renyah... Atau lembut, ya?
Sudah siap. Nih...
Enak juga. - Makasih.
- Nih. - Enak!
- Enak banget. - Mmm...
- Rasanya manis. - Enak banget.
Kamisorimami!
Katanya ada ada *anisakis di dalam hati cumi-cumi.
*Anisakis: semacam parasit yang menyerang berbagai jenis ikan laut.
Aku gak akan makan itu.
Tenang saja, tak ada itu di dalam cumi-cumi Aori ika.
Eh, apa benar begitu?
Nih, silahkan tambah lagi!
- Mmm... Enak. - Nih...
- Silahkan, pak guru. - Makasih, bapak makan, ya...
Anak itu udah kayak tokoh utama dalam cerita.
Benar.
Ini...
Masih ada banyak loh, ini...
Silahkan, silahkan...
- Meebo, aku minta dua lagi. - Ya, tunggu sebentar.
Kau beneran tak berubah, ya? - Benarkah?
Kau masih terobsesi pada ikan, ya?
Ya, tapi siapa sangka Hiyo akan berubah jadi Mad dog.
Sudah waktunya aku lepas dari image ku sebagai Mad dog.
Lepas dari image mu sebagai Mad dog?
Aku akan jadi pecundang jika terus-terusan seperti ini.
Aku akan belajar dan masuk ke Universitas yang bagus di Tokyo.
Begitu ya.
Apa kau masih saja bodoh?
Aku tidak bodoh, aku cuman payah dalam belajar.
Jika kau benar-benar ingin jadi Profesor ikan,...
Kau takkan bisa melakukannya tanpa belajar.
Apa iya?
Kau itu ya...
Lakukanlah dengan serius!
- Aku serius kok! - Kalo gitu, belajarlah lebih rajin!
Begitu ya. Kalo gitu, aku mungkin mau belajar sedikit lebih rajin.
Jangan cuman sedikit!
Kalo gitu, aku akan belajar dengan keras dan masuk ke Universitas yang sama dengan Hiyo.
Apaan itu?
Aku duluan ya!
"Genius" "Genius"...
Oh...
Kalo "Panduan"...
"Guide" "Guide"...
"Function"
"Function" "Function"
Wow...
( Hasil Ujian Tryout yang ke-2 )
( Peringkat ke-5, Akinobu Hiyoshi )
Jadi, bagaimana ini?
Matematika dan bahasa Inggris adalah mata pelajaran penting untuk ujian.
Ah, tapi musik dan seni ku dapat nilai 5.
Pokoknya, kamu harus belajar lebih keras lagi.
Bapak mengerti kalo Meebo suka ikan, tapi..
Bukannya sudah waktunya mengurangi fokusmu pada ikan, kan?
Ngomong-ngomong, ibunya Meebo...
Bisa bantu dia agar mau belajar lebih banyak di rumah?
- Pak guru. - Ya?
Ada siswa yang nilainya baik dan juga buruk.
Tapi bukannya itu tak masalah?
Eh?
Jika semuanya pintar dalam belajar seperti itu...
Itu artinya semuanya jadi siswa teladan dan sudah seperti robot kan?
Begini, saya mengerti apa yang coba ibu katakan.
Tapi pada akhirnya, tergantung dirinya sendiri.
Tidak ada salahnya, kan?
Anak ini suka ikan...
Menggambar ikan sudah cukup buat dia.
Itu sudah cukup.
Bisa kita mulai? - Ya.
- Baik, kita akan mulai rekamannya. - Kamera siap.
5 detik...
4, 3...
Anak SMA telah berhasil melakukannya.
Keberhasilan menetaskan telur kepiting tapal kuda secara buatan...
...dan tampaknya menjadi yang pertama kali di Jepang.
Mari dengarkan sedikit cerita dari mereka!
Apakah susah melakukannya?
Kami hanya membawanya pergi jalan-jalan.
Anu... Meebo hanya menyukai ikan.
Ya, kan?
Apa kamu punya cita-cita di masa depan?
Ya, Meebo mau jadi Profesor ikan suatu hari nanti.
Baik, mari berfoto dulu!
Ke atas lagi...
Heh...
Yosh...
Pertama kali di Jepang Keberhasilan Penetasan Buatan dari Kepiting Tapal Kuda oleh Siswa Sekolah Menengah Atas
Itadakimasu.
Meebo selalu suka makan seperti itu, ya?
Ya, lebih mudah seperti ini biar tulangnya tidak tersangkut di tenggorokan.
Hmmm... Sepertinya begitu ya?
- Ibu tidak tau, ya? - Tidak.
Gimana kalo ibu coba juga deh...
Beratnya...
Mm-hmm.
Ya.
Ternyata benar.
Soalnya tulangnya memanjang ke belakang.
Hmm... Begitu ya.
- Hei, Meebo. - Ya?
Kamu tak perlu menahan diri di depan ibu, ok?
Soal apa?
Ya, kamu tau...
Kamu mau belajar lebih banyak tentang ikan, kan?
Kamu mau bekerja yang berhubungan dengan ikan, kan?
Jelajahilah lautan yang luas dan lihatlah dengan matamu sendiri!
Mulutmu belepotan itu...
- Halo. - Ya.
Aku dari mancing lagi hari ini.
Ya.
- Lihat, ikan grunt. - Ya.
- Dan sea bream hitam. - Ya.
Hebat, kan?
Sampai jumpa lagi.
Enak, tidak?
( Magang )
Pertama, pekerjaan di akuarium adalah...
Pekerjaan di akuarium...
Pekerjaan di akuarium adalah...
Dimulai dengan membersihkan tangki dan mengukur suhu nya setiap pagi.
Kemudian, menyiapkan makanan... Maksudku, membuat makanan.
Ada yang mau ditanyakan?
Ya. - Silahkan.
Kapan aku bisa berinteraksi dengan ikan-ikannya?
Eh?
Seperti mencuci ikan mola-mola...
Kapan kita bisa memberi makan hiu nya?
Pertama-tama, mulailah dengan mengukur suhu nya terlebih dahulu, ok?
Catatlah suhunya di sini. Silahkan ikut aku, ok?
Loh, apa sudah selesai?
Ah, belum...
Baru satu?
Kenapa baru satu yang...?
Gimana kalo kita bekerja sedikit lebih keras?
- Ah, baik. - Bagus, ini.
- Baru satu? - Ah, baik...
Ahh...
Pertunjukan anjing laut nya akan segera dimulai.
Kepada para pengunjung,
...silahkan mendekat ke kolam anjing laut nya.
Perhatikan baik-baik!
Itu dia!
Terima kasih untuk tepuk tangannya yang meriah.
Dia mampu melompat dengan sangat lincah.
Sekarang, kita akan beralih menggunakan alat peraga.
Kali ini, kakak petugas sudah membawa banyak di tangannya...
...dan akan bermain dengan cincin-cincin ini.
Ini adalah pertunjukan yang khas dari anjing laut!
Ayo, berjuanglah sampai cincin terakhir.
Tangkapan yang bagus!
Selesai sudah!
Dia juga mampu berpose yang sangat keren.
Anjing laut punya leher yang sangat panjang,...
...makanya mereka mampu menangkap semua cincin di leher mereka seperti tadi.
Dan sekarang, dia menari dengan menggemaskan...
Cumi-cumi dan udang untuk tangki besar, jadi kamu tidak perlu menyentuhnya lagi, Ok?
Baik.
Lalu potong ikan makarel kudanya seperti ini... Ya, seperti itu.
Jika kamu memisahkannya dengan benar, semuanya akan baik-baik saja.
- Baik. - Kamu mengerti, kan?
- Ya. - Kamu bisa, kan?
- Ya. - Aku pergi sekarang, ya...
Ya.
- Aku mengandalkanmu. - Ah, ya.
Kamu dengar, kan? Kamu bisa, kan?
Ya.
Whoa!
Ah! Ah, ah, ah...
Ah, ah...
Ada apa... Oh!
Mohon maaf, maaf, maaf...
Hei, ayolah... Apa yang kamu lakukan?
Baik, maafkan aku.
Jangan minta maaf saja!
Ah, tunggu. Jangan digabung begitu saja!
Kita harus pisahkan!
Ah, baik. - Pake ini!
Taruh udangnya ke dalam sini!
Eh, wadah yang lain kemana tadi?
Sebarkan makanannya sedikit lebih merata lagi.
Jangan cuman fokus di satu titik saja!
Baik.
Jangan berhenti, sebarkan saja secara terus menerus.
Baik.
Ikannya akan berkumpul di satu tempat.
- Ah, baik. - Ya.
- Sebarkan secara merata. - Ah, baik.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Whoa!
- Ada orang. - Eh?
Tidak, apa maksudnya ini? - Eh, kenapa?
Sudah, ayo pergi.
Ini panas loh... - Terima kasih banyak.
Hei, sejujurnya...
Pekerjaan ini mungkin tidak cocok untukmu, kan?
Kita bisa pesan ikan bonito juga kalo kamu mau. Rasanya enak loh...
Hmm, enak... Lembut dan empuk juga.
- Ini restoran sushi, jadi disajikan mentah... - Ya.
Lembut dan empuk. Enak sekali.
Boleh aku minum? - Tentu, tentu, minumlah sesukamu.
Permisi, Yukina-san.
Ya...
Permisi, permisi...
Oh, Linda-chan, lama gak jumpa. Gimana kabarmu?
Anda sehat-sehat saja? - Ya, ayo minum, minum!
Aku boleh pesan sesuatu, kan? - tentu.
Permisi, aku pesan shandygaff.
Ah! Momo?
Kudengar kamu kerja di kantoran.
Aku sudah berhenti kerja. Biarin aja kan, itu masalahku sendiri.
Kamu sendiri sedang apa di tempat seperti ini?
Aku kerja di restoran sushi.
Masih berhubungan dengan ikan seperti biasa, ya?
Ya.
Aku ingin bekerja yang berhubungan dengan ikan, tapi...
Tapi kemanapun aku pergi, entah kenapa tidak seperti yang kuharapkan.
Apa rumahnya Meebo ada di dekat sini?
Ya, begitulah. Gimana dengan Momo?
Ah, mungkin tidak sekarang, tapi aku akan pindah kesini nanti.
Oh iya, Meebo. Kamu ada waktu abis ini? Kamu bisa, kan?
Tidak, aku akan pergi bekerja di restoran sushi.
- Kamu sudah bisa membawanya ke atas. - Baiklah.
Eh, jadi orang itu...
Apa dia akan membayar semuanya seperti kebutuhan makanmu?
- Sama uang sewanya juga? - Yah, begitulah.
Apa?
- Apa maksudmu? - Kamu barusan memikirkan sesuatu, kan?
- Aku memang kepikiran sesuatu. - Apa yang kamu pikirkan?
Tidak, yah...
Aku hanya merasa kamu seperti dimanjakan atau semacamnya oleh orang itu.
Memangnya kenapa?
- Mau minum sesuatu? - Ah ya, makasih.
Ah, hei, apa kamu punya sesuatu untuk menampung air?
Eh, apa maksudmu?
Sesuatu seperti wadah untuk menampung air.
Untuk apa emangnya?
- Aku bawa hadiah pindahan rumah baru. - Eh, apa itu?
Tunggu...
Baru kali ini aku melihat orang yang mengeluarkan ikan emas dari tasnya.
Kamu pasti kesepian nanti.
Sudah kubilang kami akan tinggal berdua, kenapa aku harus kesepian?
Tapi orang itu tak ada di sini, kan?
Oh iya, aku baru ingat ada pekerjaan yang cocok sekali untuk Meebo.
Ah, maaf membuat kamu sudah menunggu lama.
- Dan kamu... - Aku Meebo.
Ya, ya, kamu temannya Linda-chan. Makasih sudah datang.
Ya.
- Jadi, urusan apa lagi itu? - Eh?
Ah, soal akuarium itu, kan?
Ya.
Aku berencana menaruh akuarium yang besar di sini.
Ya, kupikir itu ide yang bagus.
Kamu tau, aku ingin memberikan keajaiban kepada para pengunjung.
Keajaiban? Baik.
Pasien yang giginya sakit dan ingin mengobatinya.
Aku ingin memberikan keajaiban kepada pengunjung yang seperti itu.
Aku ingin memberi mereka ketenangan meski hanya sedikit.
Tak hanya sekedar perawatan gigi,...
...tapi kami juga memberikan pengalaman yang luar biasa.
Aku ingin mereka lebih sering datang ke sini untuk mencabut giginya.
Dan mereka akan terus berpikir datang ke sini untuk mencabut giginya.
Aku menginginkan akuarium keajaiban yang memberi efek seperti itu.
Aku mengerti.
Apa kamu bisa melakukannya?
Bisakah aku melakukannya?
Hmm... sorot mata yang bagus.
Baiklah, aku bisa mempercayakannya padamu.
Aku mengandalkanmu.
( Uminchu )
- Ah, kamu datang lagi ya... - Umihito-san.
Boleh aku beli ikan juvenile rockfish?
Hmm... memberi makan ikan juvenile rockfish sepertinya cukup sulit.
Tentu saja, aku sudah siap untuk itu.
Oh... dan apa yang kamu siapkan itu?
Oh... kamu menang, Meebo-kun.
Kamu lulus.
Gimana dengan ikan arwana, ikan lemon, ikan sapu-sapu, dan ikan neon tetra?
Tidak, akan ada masalah jika mereka saling memangsa satu sama lain.
Gimana dengan corydoras, loach, otocinclus, udang, gobi, dan ikan buntal?
Tidak, kombinasi ini kurang pas.
Ikan Platy, Zebra Hongkong, dan Gupi.
African lamp-eye dan nosobranchius rachovii.
Polypterus delhezi.
Dan bagaimana dengan tanaman heteranthera dan ludwigia?
Ini sepertinya bisa... Aku punya firasat bagus soal ini.
Salah... Ini salah!
Masih belum cukup...
Ada sesuatu yang kurang.
Keajaiban yang dicari oleh dokter gigi itu.
Ada yang masih kurang...
Oi, dasar bodoh!
Berhenti, kamu bisa mati loh...!
Ahh, ahh...
Aku tak tau, aku tak peduli lagi.
Ah, mengerikan sekali.
Ini sesuatu yang mengerikan.
Ooh... ooh...
Uwah, jaringnya tidak berguna di sini.
Nngh!
Akan kutangkap monster ini!
Anak nakal itu... Dia berhasil!
Dia beneran berhasil menangkapnya!
Ah, dia itu bukan manusia.
Dia adalah anak ikan.
Pagi. - Selamat pagi.
- Dia sudah datang. - Hm?
Semuanya sudah siap, ya?
Meebo menuangkan semua pengalaman Meebo tentang ikan ke dalam akuarium ini.
Begitu ya.
Semua ikan-ikan ini, ya?
Anda juga berpikir begitu, kan?
Coba lihat lebih dekat, yang sedang sembunyi di balik batu itu.
Itu ikan juvenile rockfish.
Eh?
Oh lihat itu! Ada ikan kodok di dekat batu itu.
Dan ada ikan Sand Diver di atas pasir yang di sana.
Apa tak ada yang lain? Jenis ikan yang lain?
Di dalam sini, ada 13 jenis ikan dan 2 jenis udang.
Dan ada plankton dan rumput laut yang tak terhitung jumlahnya hidup di dalam sini.
Mana mereka?
Mereka bersembunyi di sudut yang gelap.
Aku mengupayakan membuat ekosistemnya semirip mungkin dengan alam.
Jika Anda terus memperhatikannya dengan cermat,...
*Pipefish atau ikan pipa
Anda bisa melihat Ishiyouji-chan yang berenang ke atas.
Dan juga, beri makan ikan Juvenile Rockfish nya dengan udang mati sebanyak 2 kali sehari.
Goyangkan udangnya dengan tongkat ini agar udangnya terlihat seperti hidup.
Meebo.
Ya?
Bukan yang seperti ini yang aku maksud.
Eh?
Yang aku maksud adalah sesuatu yang lebih serius dari ini.
Eh?
Sesuatu yang lebih berkilau...
Yang kuinginkan adalah Ikan Gupi atau semacamnya yang terlihat berenang-renang.
Ya, kupikir juga begitu.
Menurut Anda begitu?
Ya. Idemu terlalu membosankan dan ditujukan hanya untuk pencinta ikan.
Aku beneran minta maaf.
Sudah, tak apa-apa.
Aku sudah dapat uangnya dan ikan-ikannya juga sudah kembali.
Ya, ada beberapa orang yang menganggap ikan sebagai hiasan.
Aku jadi merasa bersalah sama kepala toko.
Meebo-kun, apa kamu mau bekerja di toko ini?
Eh? - Kamu belum punya pekerjaan, kan?
Ya, tapi beneran gak apa-apa nih?
Tentu saja.
Aku tak pandai dalam pekerjaan lain.
Dan aku selalu berakhir merusak sesuatu dan membuat toko rugi.
Apa beneran tak apa-apa?
Eh?
Uwah! Aku benar-benar berterima kasih, Umihito-san.
Aku akan bekerja keras.
Ya, dan juga, Umihito itu...
...bukan namaku tapi nama toko ini.
Ngomong-ngomong, kamu keliru bacanya.
Dibacanya bukan "Umi Hito," tapi "Uminchu."
Eh?
Cork.
- Tolong dicicipi rasanya! - Oh...
Ah, ini enak. Ya...
Terima kasih.
- Kanpai! - Kanpai!
Hiyo! Ini aku Meebo!
Biar saya antar ke meja Anda.
- Hiyo, Hiyo! - Maaf, nona...
Hiyo! Hiyo!
Oi, kenapa kau pake baju seperti itu ke tempat ini?
Ah...
*Ikan Silver-stripe Round Herring
Kibinago-chan.
Ibuku yang merajutnya untukku. Tak cocok denganku, ya?
Itu cocok sekali denganmu. Tapi, duduklah dulu.
Dia adalah Yurie Tanizaki.
- Halo. - Dia Meebo.
Anu, aku sudah dengar tentang kamu.
Kamu sangat suka ikan, kan? - Ya.
- Apa dia temanmu? - Eh? Ah...
- Kami pacaran. - Hmmm...
Permisi...
Hmm...
Hei Meebo, apa kau pernah melihat Yurie di suatu tempat sebelumnya?
- Eh? - Di TV mungkin?
Saluran impian yang bersinar.
- Hm? - Yah...
Apa kamu tak suka nonton TV?
Aku cuma nonton kalo acara TV nya tentang ikan.
Apa yang kamu lakukan sekarang, Meebo-san?
Yang bagian mana yang kamu tanyakan?
Um... Yang bagian pekerjaan?
Ah, aku masih bekerja di toko hewan piaraan.
"Masih"?
Ya, aku berharap bisa menjadi Profesor ikan suatu hari nanti.
Eh?
- Apa itu lucu? - Tidak, maafkan aku.
Aku cuma sedikit terkejut.
Kau masih berpikir soal itu?
Profesor ikan katanya...
Apa memang selucu itu, ya?
Maafkan aku.
Padahal kamu sudah... Padahal kamu sudah dewasa seperti ini.
Maafkan aku.
Loh, kemana Yurie-san?
- Dia mau pulang. - Kenapa?
Ah, abaikan saja dia.
Saat kita kecil...
...ada paman aneh yang selalu muncul di dekat rumah kita itu, kan?
Dia dulu menjahilimu.
Mana ada!
Apa lagi itu, ya? Kita sembunyikan ibu jari kita, memuji topinya kemudian lari.
Kalo tidak lakukan itu, apa yang akan terjadi lagi ya?
Tubuh kita akan dibedah dan diubah menjadi ikan.
Kuharap kamu beneran bisa menjadi seorang Profesor ikan.
Meebo pasti bisa.
Kanpai.
- Kanpai.
- Hahaha...
Momo?
Aku cuman punya teh tulang ikan makarel kuda di sini.
Nih...
Apa beneran cuman ada ini?
Karena ini dibuat sendiri oleh Meebo, jadi ini organik.
Silahkan diminum!
Itadakimasu.
Ada apa tiba-tiba kemari? Kamu membuatku kaget.
Siapa orang ini?
- Meebo. - Heh, nama yang aneh.
Nama kamu siapa?
Mitsuko.
- Kamu suka ikan? - Aku tidak suka atau tidak benci juga.
Heh... Gimana dengan ikan emas?
- Aku suka. - Kamu suka ikan emas?
Hei, hei...
Hm?
Apa gak ada yang mau kamu tanyakan?
Eh, kamu mau aku bertanya sesuatu?
Kami tak punya tempat tujuan.
Kamu masih ingat ini?
Dia tidak mati sama sekali.
Wuoh...
Ah...
Eh?
Hei, Meebo udah bangun...
Pagi. - Pagi...
Nih...
Ini airnya.
Itadakimasu.
Kamu bisa makan?
Hati-hati di jalan.
Aku pergi dulu.
Selamat datang kembali.
Tadi Mitsuko yang memberinya makan.
Oi!
Lucunya~
- Kalian keluarga yang manis... - Dia sedang lucu-lucunya.
- Maaf, Meebo. - Maaf untuk apa?
Kami jadi mengganggu kehidupan Meebo bersama ikan.
Sama sekali tidak kok, ini menyenangkan.
Abisnya, kita tidak normal, kan?
- Normal? - Eh?
Normal seperti apa? Meebo beneran gak paham.
Meebo!
Mitsuko-chan!
- Kamu sedang apa? - Bermain di laut.
Ayo pergi! Ah!
Wah, airnya datang...
Wah...
Mmm...
Bu, ikannya mana?
Ikan?
Ada apa, Meebo-kun?
Pak Kepala toko, Meebo mau uang lebih banyak.
Meebo-kun, aku juga mau seperti itu.
Gimana kalo aku menambah jam kerjaku?
Ada apa, ada apa tiba-tiba?
Meebo harus bekerja lebih keras.
( Krayon 20 warna, 1.200 yen = Sekitar Rp. 125k )
( Krayon 30 warna, 6.600 yen = Sekitar Rp. 680k )
- Halo. - Ya.
- Lihat ini. - Hm?
- Ta-da! - Hm...
Aku pulang.
( Teh tulang ikannya enak )
Ah...
- Maaf menunggu lama, ini shishamo (ikan smelt) nya. / - Ya.
Hei...
Hei!
Aku tadi pesannya Shisamo.
Ah iya, ini Shisamo.
Tidak, ikan itu agak kecil...
...dan punya perut yang bulat.
Ini adalah ikan Shisamo dari Karafuto.
Ah, jadi anu... Ini ikan Shisamo yang kami tangkap Karafuto.
Kau salah!
Ka-ra-fu-to Shi-sha-mo.
Shi-sha-mo.
Salah!
Ini ikan Kapelin.
Meski dari keluarga yang sama dengan Shisamo, tapi mereka sama sekali berbeda.
Lihat ini! Apa kau tak tau apa-apa?
Selamat pagi untuk semua yang lewat di distrik ini.
Anda sedang berada di distrik perbelanjaan Marufuku.
Kami menghargai dukungan Anda...
Apa ini? Shishamo, ya?
Shishamo?
Bukannya itu Shishamo?
- Bagus sekali ya... - Benar.
- Itu Shishamo. - Keliatannya enak.
- Ayo pergi mancing lagi lain kali! -Ya!
Apa kau yang gambar ini?
Hei...
Kau tak pernah berubah, ya?
Eh?
- Leader? - Ya.
- Leader! - Oi, oi, oi, jangan sentuh aku!
Ah...
Selamat pagi, ada apa ini?
( Love Bar )
Halo...
Masuklah!
- Ah... - Ya.
Oi, oi...
Kau ingat dia, kan?
- Ini belum jam makan siang, kan? - Ah, ya...
- Sushi disini enak loh... - Eh?
- Tampilannya tidak seperti restoran, ya? - Ya.
Duduklah!
Silahkan dinikmati langsung!
Itadakimasu.
Mmm... enak sekali. Ini Aori ika!
Aori ika (Cumi-cumi): Bigfin reef squid / Sepioteuthis Lessoniana
Memakan Aori ika...
...tidak perlu khawatirkan anisakis.
Eh?
Kamisorimomi?!
Kau akhirnya menyadarinya, ya?
Saat aku bertemu Meebo di SMA, aku sangat terkesan dengan rasa cumi-cumi.
Setelah kelulusan, aku langsung magang di restoran sushi.
Hmm...
Enak... Ini enak sekali, Kamisorimomi.
Meebo tidak berubah, ya...
Itu tidak benar. Meebo juga tumbuh dewasa.
Kamu sebelumnya mabuk dan menggambar di dinding orang lain kan?
Bukan, itu garasi.
Gitu ya...
Kalo gitu, gambarlah juga sesuatu untuk restoran ini, Meebo.
Eh?
Meski sekarang restoran ini terlihat seperti ini, tapi...
Aku ingin menjadikannya benar-benar terlihat seperti restoran sushi.
Tentu saja, aku juga pasti akan membayarmu nanti.
Kamu yakin?
Apa kamu mau?
Meebo-kun.
( Momi Sushi )
Tidak, kalo gak salah sebelumnya ini adalah snack bar.
Ah, ibu!
Meebo.
Selamat datang.
- Ini hebat sekali. - Ya.
Semua terlihat seperti Meebo.
- Benarkah? - Ya.
Eh~
Bu, duduklah sini!
Makasih.
- Dia Leader, Leader.... - Hm?
- Ah! - Aku Leader.
Lama tidak jumpa.
Dia Kamisorimomi.
- Aku Kamisorimomi. - Selamat malam.
- Permisi. - Ah, terima kasih.
Oh iya, aku sudah dapat pekerjaan. Pekerjaan ilustrasi.
Ada pelanggan yang melihat gambar ini dan mau mempekerjakanku.
Mereka menyukainya dan memintaku menggambar ilustrasi untuk majalah.
- Hebat, kan? - Syukurlah ya, Meebo.
Aku juga pasti akan dapat bayaran.
Itu bagus sekali. Kamu dapat pekerjaan yang bisa membayarmu, ya...
Ya, nanti aku traktir ibu lagi pake uang itu.
Oh iya, nanti kita ajak Ayah and Sumio juga.
Ayo makan sushi sama-sama lagi!
Ah, ya.
- Ah... Meebo. - Hm?
Anu, sebenarnya...
Ada sesuatu yang ibu rahasiakan dari Meebo selama ini.
Heh?
Jadi, sebenarnya...
Ibu tidak suka ikan.
Eh?!
Selain itu, Ayah dan Sumio juga tidak suka ikan.
Eh? Ibu bercanda, kan?
Eh? Kenapa ibu tidak bilang dari dulu?
Yah, ibu...
Ibu mungkin agak terlalu memaksa Ayah dan juga Sumio.
Tapi, tidak apa-apa...
Ibu senang Meebo selalu menyukai ikan.
Hebat sekali, ya...
Mau pesan apa?
Ah, benar juga...
Hmm, apa ya...
Ah...
Gurita!
- Gurita? - Ya.
Baik!
- Meebo juga! - Baik!
Hiyo?
( Proposal Program Kebun Binatang Aneh Masashi Kido )
(Dibuat oleh: Director Akihito Hiyoshi)
Yah, ini hanya program TV yang kecil...
Jadi, kamu bisa bicarakan apa saja yang kamu suka, Meebo.
- Kurasa tak mungkin buatku tampil di TV. - Kenapa?
Soalnya itu memalukan...
Aku juga gak tau harus ngomongin apa.
Tenang saja, kamu cukup bicarakan tentang ikan seperti saat lagi ngobrol denganku.
Hmm...
Kamu tau, aku ingin semua orang tau soal Meebo.
Aku ingin memperkenalkan Meebo.
Di depan penonton TV...
Kupikir, ada banyak orang yang ingin mendengar cerita dari Meebo.
5 detik lagi!
4 3 2...
Baiklah pemirsa, apakah Anda suka ikan?
Untuk membicarakan dunia ikan yang mungkin belum kita ketahui.
Hari ini, kita kedatangan tamu yang luar biasa di studio.
- Silahkan masuk! - Silahkan!
- Gyo gyo gyo~! - Oh-oh-oh-oh!
Serem, serem, serem, serem...
- Dia masuk dengan cepat. - Oh, dia sudah datang, ya?
- Ya. - Baik, baik...
Seorang ilustrator yang tau segalanya tentang ikan...
Dia adalah Meebo-san, selamat datang Meebo-san...
- Terima kasih. - Selamat datang...
Salam kenal semuanya. Namaku Meebo.
Oh bagus sekali, dia terlihat bersemangat, ya...
Benar sekali.
Sebelum kita dengarkan ceritanya,...
Boleh saya tanya, topi apa yang sedang kamu pake itu?
Ini adalah topi ikan buntal.
Topi ikan buntal? - Gyo gyo...
- Gyo gyo~! Dia benar-benar bersemangat. - Ya, benar sekali.
Kamu menekannya sangat cepat.
Baik Meebo-san, kamu selalu menyukai ikan sejak kamu kecil, ya?
Ya, benar sekali.
Meebo sudah terobsesi sama Tuan ikan sejak masih kecil.
Sepertinya kamu sangat menghormati ikan-ikan ya...
Ya.
Ngomong-ngomong Meebo-san, apa kamu akan terus bicara seperti itu?
Apa maksudnya "Bicara seperti itu"?
Ya, lupakan saja. Ya kan? - Ya.
Tapi sebenarnya, yang membuatku jatuh cinta pertama kali bukanlah ikan,..
Tapi Tuan gurita.
Gurita!? Meski kamu pake topi ikan itu, ya?
Sepertinya begitu ya... Pertama-tama, silakan lihat ini!
Eh, eh, eh? Apa yang kamu bawa itu?
Eh, apa itu?
Ini adalah Surat Kabar Meebo.
Surat Kabar Meebo!?
Surat kabar Meebo yang dibuat oleh Meebo!
Ini keren sekali ya... - Ya.
- Ada kepiting tapal kuda disini. - Benar.
Eh? Meebo-san?
Ya. Waktu itu, ini menjadi upaya Penetasan Buatan pada kepiting tapal kuda yang pertama di Jepang.
Bahkan sampai diberitakan di TV dan surat kabar.
- Benarkah? - Ya.
Yang disebelahku itu adalah Leader!
Malu banget... Aku benar-benar malu.
Dia mengenalkanmu di depan TV.
Dia sepertinya orang yang luar biasa.
Meski gayanya kayak preman gitu?
Dan ada gurita besar di sana.
Meebo waktu itu mengira dia adalah monster atau semacamnya.
Benar juga ya, bentuk gurita memang agak...
Yah, dia memang terlihat seperti monster.
Aku ingin membawanya dan memeliharanya di rumah.
Tapi ayahku memukul-mukulnya dan kemudian dia langsung mati.
Eh, ayahmu membunuhnya langsung saat itu?
Ya, benar.
Ya, dia membalik tubuh gurita itu dan mengeluarkan isi perutnya.
Dia menghantamnya seperti ini. - Kejam sekali, ya...
Ayahnya membunuh guritanya dan mengeluarkan isi perutnya di depan anaknya.
Ya.
Saat masih kecil...
..aku biasanya pergi ke akuarium bersama ibuku setiap akhir pekan.
Heh...
Aku masih menyimpan buku ilustrasi ikan yang diberikan oleh ibuku waktu itu.
Dia menjaganya dengan baik, ya?
"Meebo, ini buat kamu."
"Eh, apa ini, bu?"
"Oh, ada banyak ikan!"
"Eh, ada ikan yang seperti ini juga?"
"Ini hebat sekali..."
Kita juga dapat banyak hari ini.
Ayo, bakar ikannya!
Eh? Loh? - Ada apa?
Eh, beneran ini? - Ada apa sih?
Kayaknya pernah liat... - Eh?
Gyogyogyo!?
- Ada apa sih? - Hahaha...
Terima kasih banyak sudah datang hari ini, Meebo-san.
Terima kasih banyak.
Ini penampilan pertamamu di layar TV, bagaimana perasaanmu?
Ah, ini benar-benar menyenangkan.
Meebo tidak hanya menyukai ikan, tapi Meebo sangat cinta pada ikan.
Aku mengikuti kecintaanku pada ikan sepenuh hati, dan sekarang bisa berada di sini hari ini.
Aku merasa bersyukur dan terharu, terima kasih banyak untuk Anda semuanya.
Aku percaya tidak ada yang bisa mengalahkan kekuatan dari cinta.
Meebo akan terus bersama ikan selamanya.
Ini, buat kamu.
Wow!
Pake ini saja dulu untuk hari ini, ya!
Gyogyo dan menyenangkan! Buku Panduan Ilustrasi Ikan Profesor Ikan - Meebo
Wow!
Keren!
Hebat sekali...
- Keliatannya seperti manusia salju. - Wow!
Eh?
Itu kan...
Bukannya itu Meebo?
Meebo!
- Gyo-gyo! - Itu beneran Meebo!
Meebo!
Tunggu, tunggu!
Meebo! Meebo!
Whoa!
Hyaaa!
Sub indo oleh ch4nk-san Berteman di twitter yuk: @ch4nk_san ^_^